10h30 - Le multilinguisme

Les capacités de SPIP dans le traitement des langues sont vantées à juste titre comme l’un de ses points forts. On entend souvent des gens citer cela comme la raison qui leur a fait préférer SPIP à un autre système.
Cet atelier permettra de comprendre les différents aspects du développement d’un site multilingue et permettra probablement de faire le point sur ce qui manque à la documentation en ligne.

Proposé par Mortimer

Durée estimée : 1h

Niveau : Tout public

Présentation

Les capacités de SPIP dans le traitement des langues sont vantées à juste titre comme l’un de ses points forts. On entend souvent des gens citer cela comme la raison qui leur a fait préférer SPIP à un autre système.

Pourtant, quand on en vient à la création de squelettes multilingues, la puissance des mécanismes offerts par SPIP reste difficile à appréhender.

Cet atelier permettra de comprendre les différents aspects du développement d’un site multilingue et permettra probablement de faire le point sur ce qui manque à la documentation en ligne.

Plan et thèmes abordés

Cet atelier abordera les deux approches principales à la création d’un squelette multilingue :

  1. la séparation en secteurs,
  2. le mélange des langues.

On parlera ainsi de leurs différences mais aussi de problèmes communs :

  1. les fichiers de langue et tradlang,
  2. l’héritage de la langue dans le contexte,
  3. forcer_lang et lang_select,
  4. ce qu’il faut faire pour supporter les langues qui s’écrivent de droite à gauche,
  5. l’encodage UTF-8.

Et si par hasard, il y a des intervenants suffisamment compétents, on pourra aborder les aspects sociaux de la gestion des traducteurs :D

Intervenants

  • Mortimer
  • Paolo
  • Dani

Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
  • [Se connecter]

Pour afficher votre trombine avec votre message, enregistrez-la d’abord sur gravatar.com (gratuit et indolore) et n’oubliez pas d’indiquer votre adresse e-mail ici.

Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

novembre 2017 :

Rien pour ce mois

octobre 2017 | décembre 2017

Abonnez vous